1988年2月27日。
周日清晨，青山縣圖書館剛開門不久，沈清姿就背著帆布包走了進來。
她今天休息，打算來查幾本最新的外科醫學文獻，縣醫院資料室的書有限，雖然圖書館也不多，但偶爾也能找到些有用的。
剛走到外文期刊區，她就看見一個熟悉的身影正趴在靠窗的桌子上，麵前攤開一本英文期刊，旁邊還擺著本《英漢大詞典》。
霍向東眉頭緊鎖，手指在詞典上緩慢移動，嘴裡無聲地念著什麼，另一隻手在筆記本上艱難地寫著。
陽光逐漸從窗外照進來，在他清瘦的側臉上投下一片光影。
他今天穿了件深藍色的工裝外套，袖口挽到小臂，露出結實的手腕。
沈清姿腳步頓了頓，隨即輕輕走過去。
「遇到難題了？」
霍向東聞聲抬頭，看見是她，眼中閃過一絲驚訝，隨即恢複如常。
「沈醫生？這麼巧？」他揉了揉眉心，指了指桌上的期刊，「這東西，比我想像的難啃多了。」
沈清姿在他對麵坐下，看了一眼期刊封麵——《journaloffoodscience》(食品科學雜誌)，又掃了一眼他筆記本上歪歪扭扭的英文單詞和中文註釋。
「乳化穩定劑在肉製品中的應用？」她念出霍向東正在翻譯的段落標題，「這就是你們廠裡需要的技術資料？」
「對。」霍向東歎了口氣，「食品發酵研究院的專家給了方向，但具體的技術細節還得自己摸索。田教授說這篇論文很有參考價值，可這上麵的專業詞彙......」
他搖搖頭，表情有些無奈。
沈清姿伸手拿過期刊，快速瀏覽了幾段。
她的英語是在國外留學時練出來的，閱讀專業文獻並不陌生。
「需要幫忙嗎？」她抬頭看他，目光清澈，「雖然我不懂食品工程，但翻譯文字還是可以的。」
霍向東愣了一下，有些不好意思，「這太麻煩你了，你休息日還......」
「不麻煩。」沈清姿打斷他，從帆布包裡拿出自己的筆記本和鋼筆，「正好我今天也是來查資料的，一起吧。兩個人總比一個人快。」
她說著，已經翻開期刊，找到霍向東剛剛卡住的那一段，輕聲念了出來。
「thesynergisticofcarrageenanandsodium.......」
她的發音標準流暢，帶著一種純正的美式腔調。
霍向東聽得有些出神，直到沈清姿停下，抬眼看他，「卡拉膠和三聚磷酸鹽對乳化肉製品持水性和質構的協同效應......這個texture在這裡翻譯成質構比質地更恰當一些。」
「你英語真好。」霍向東由衷地說。
沈清姿微微一笑，「在國外待過幾年，練出來的。」
她頓了頓，「不過這些專業術語，我需要查一下食品工程方麵的詞典，圖書館有嗎？」
「我問過了，冇有。」霍向東指了指自己那本通用詞典，「隻能靠猜和組合。」
「那這樣。」沈清姿思索片刻，「你把最關鍵的幾段標出來，我們先一起把大意翻譯出來，不懂的專業名詞先空著。然後我晚上回去了，打電話幫你問問，這樣效率更高。」
「這倒是個好主意。」霍向東眼睛一亮，又說，「這樣，會不會太麻煩你了，為我耽誤這麼多時間。」
「有什麼麻煩的？」沈清姿笑笑，「咱們還是快點開始吧，早點弄完。」
兩人就這樣在圖書館靠窗的位置坐了下來，沈清姿負責閱讀和初步翻譯，霍向東則負責記錄和整理。
遇到實在不懂的術語，他們就在旁邊標註問號，沈清姿便把這些疑難詞彙單獨記錄在自己的筆記本上。
時間悄然流逝，陽光逐漸爬滿整張桌子。
「休息一會兒吧。」沈清姿揉了揉有些發酸的眼睛，看了眼牆上的掛鍾，「快十一點了。」
霍向東這才發現，他們已經工作了將近兩個多小時。
筆記本上已經密密麻麻寫滿了字，雖然還有很多問號，但整篇論文的框架和主要觀點已經清晰了許多。
「謝謝你，沈醫生。」他真誠地說，「這兩個小時的進度，比我昨天一整天都快。」
「叫我清姿就好。」沈清姿合上期刊，看向他，「而且，不用謝，互相幫助。」