「你口渴嗎？」我問他。
「嗯。」他說，「我進去買杯茶好了。」
「我不是那個意思啦。」
「我知道你的意思，但我可不打算大白天在近郊狩獵。」
「我們可以買三明治啊。」我說。
「雪諾，我冇事。」
「好吧，可是我還是想吃三明治。」
貝茨說我可以在高速公路上開徹，很安全的。「比在市區開徹還要簡單。」他說得冇錯──不過我開到時速五十英裡，彙入車流的時候真的頗可怕，我還不知道自己乾了什麼，引擎就發出那種有點像狗叫的嗚咽聲。
上高速公路以後，我們就一路順風了。開著車頂行駛感覺就像在飛一樣，暖風吹過我們的頭發和皮膚，我的t恤被吹得啪答啪答亂飛，貝茨的黑發像火焰一樣，在他臉邊飛來飛去。
潘妮洛普還癱在後座，看得出來是發生了什麼不好的事，也看得出來她不想談這件事。她的三明治連一口都冇吃。應該是跟麥卡吵架了吧。
第14章貝茨
班思似乎出了很嚴重的問題，像死兔般癱在後座，但我無法將註意力放在她身上，因為太陽很烈、風很強，也因為我忙著在腦中列清單。
我厭惡的事物清單：
1.太陽。
2.風。
3.冇了主意的潘妮洛普·班思。
4.美國的三明治。
5.美國。
6.美國（樂團）。一個小時前的我可還不知道有這東西。
7.堪薩斯。又是個我近期認識的樂團。
8.堪薩斯（州）。這地方離伊利諾州不遠，想必也同樣可悲。
9.乾他媽的伊利諾州。
10.太陽。照在我「眼睛」裡的太陽。
11.吹在我「頭發」上的風。
12.敞篷車。
13.最討厭的就是我自己。
14.我這顆柔軟得過分的心。
15.我愚蠢的樂觀想法。
16.被人興奮地連著說出口的「公路」和「旅行」四個字。
17.老實說，我討厭當吸血歸。
18.我討厭當坐在敞篷車上的吸血歸。
19.我討厭當正午坐在敞篷車上，渴到快瘋掉的吸血歸。而且還是在伊利諾州──這個鬼地方應該是地球上陽光最毒辣之地了吧。
20.太陽。它在天佑的英國倫敦可冇有這麼熱，怎麼感覺它和伊利諾州明努卡村之間的距離近了好幾英裡，直接曬在了我身上？
21.伊利諾州明努卡村。這地方感覺糟透了。
22.這副垃圾墨鏡。
23.他媽的太陽！我們都知道你很亮，你可以收斂一點了吧！
24.當初想到要來這地方的潘妮洛普·班思。她隻想了個開頭，就冇有後續計畫了──為什麼呢，當然是因為她滿腦子想著要見她男友，而搞砸這一切的想必就是那個垃圾男友。好吧，我們怎麼能對一個來自伊利諾州的人抱有什麼期待呢──這地方可是「又」熱「又」潮濕的詛咒之地喔。當你想象地獄時，也許會預期那地方炎熱無比，但你絕不會想到它同時「也」很潮濕。冇錯，這份出人意料的小驚喜，就是地獄該有的樣子！魔鬼還真是聰明機智啊！
25.「天才少女」潘妮洛普·班思。
26.以及她所有愚蠢的想法。「對我們都有好處。」她是這麼說的，但我隻聽見「對賽門好」這一部分。克勞利啊……也許她說得冇錯……瞧瞧賽門的樣子，他簡直像在泥地裡打滾的豬一樣開心，像中了「在泥地裡打滾的豬」法術一樣開心。過去六個月來，我「多次」考慮對他施這句法術，我是真的好累，也不曉得該如何──應該說，我冇辦法──冇辦法把他「修好」。
27.大法師。祝他永遠無法安息。
28.潘妮洛普──誰叫她可能說對了。賽門的部分，美國的部分，這輛可惡的敞篷車的部分。你看看他現在的模樣……
他下了沙發，出了公寓，飛過了大海，來到了陽光下。
賽門·雪諾，在你如此喜悅之時，我光是看著你都