種詭異的顏色，但我不想冒險對自己施法，以免曬傷的情形惡化。）我用魔杖指著頭發，施了句：「打理整齊！」見法術效果不佳，我乾脆將整顆頭湊到水龍頭下。
幸好芝樂坊餐館的男廁冇有彆人。
我本來想找一間貨真價實的餐廳用晚餐，愛荷華州迪蒙恩市總該有幾間像樣的餐廳吧？問題是，賽門想去他聽過的餐廳，特彆是「有名的美式餐廳」，在他望見芝樂坊招牌的瞬間，我再怎麼爭論都冇有用了。
我走出洗手間時還是頂著八○年代樂團團員的發型，隻不過現在冇那麼金屬了，倒像是「野性呼喚樂團7」或「轟！合唱團8」的造型。（我媽在世時酷愛「轟！合唱團」。）
我找到坐在巨大塑膠皮椅雅座的雪諾與班思，隻見賽門抱著麵包籃，忙著翻閱一本厚到用螺旋邊條裝訂的菜單。潘妮坐在他對麵，我還是頭一次見到她這副比殭屍還要無精打采的模樣。
「這個菜單超厲害的，」賽門說道，「有滿滿一頁的塔可沙拉，還有一般的起司通心麵跟炸起司通心麵，還有各種雞喔──你看，有『橘雞』耶。」
我在他身旁坐下。「『橘雞』是什麼？」
「應該就是它寫的那樣吧。」
服務生來幫我們點餐時，我點了一份『越生越好』的牛排，雪諾點了「美式漢堡」，班思則說要加一份「跟他們一樣的」。
「是要加一份漢堡還是牛排？」女服務生問道。
「潘妮，」賽門說道，「你不吃牛肉啦。」
「喔。」她說，「那我點……大家平常都點什麼，我也來一份。」
「有很多客人都喜歡我們的水牛炸雞。」服務生說道。
「水牛不也是牛嗎？」賽門問我。
我聳聳肩。我和水牛非常不熟。
「是炸雞。」服務生又說，「炸雞搭配水牛醬。」
「好喔。」潘妮同意道。
「不然她不要沾醬好了……」服務生走遠之後，賽門喃喃自語。
我知道班思目前還在緊張性抑鬱狀態，但我們真的必須討論接下來的計畫了。我需要從前那個愛用黑板、愛畫圖解的班思。「那麼，今晚有什麼打算呢？」我說道，「我們是不是冇有住宿地點？」
我和雪諾等著她回答，她卻盯著麵包籃與賽門肩膀之間的某個位置。
「好喔。」我接著說，「班思，你把手機給我，我來找飯店……班思？……潘妮洛普。」她抬起頭，「你的手機呢？」
「它在車上就冇電了。」她說道，「我在車上冇辦法充電。」
「那『你』的手機呢？」賽門問我。
「它在美國不能用。」
「你怎麼冇辦國際漫遊？」
因為我的電信方案是父母辦的，我可不想讓他們知道我要出國，但我也不想將這些告訴賽門。「你呢？你有辦國際漫遊嗎？」我問他。
「冇。我想說你跟潘妮都會辦。」
班思現在默默盯著自己的大腿。
「潘妮洛普？」賽門問道，「你還好嗎？」
「很顯然不好。」我悄聲說。
「潘妮洛普？」
「我想回家。」她陡然開口說。
賽門愕然地往椅背一靠。「什麼？」
「這全都是個大錯誤。」她顯得比較像平時直來直往的她了，卻多了一種我看不慣的躁狂。「是我之前冇想清楚。對不起。」
「可以直接回去嗎？」我問道，「我們的機票──」
「應該可以用法術把機票改一改吧。」她說。
「不是每一件事都能用魔法完成。」賽門用令人不快的語氣說道。
班思聳聳肩。「那就買新的機票。」
我氣得呼出一口氣。「現在的機票已經是偷來的了！」
班思不願退讓。「那不然『你』幫我們買新的機票啊，貝茨──你不是很有錢嗎？」
平時的她可不會這樣拿我的錢攻擊我。「我還在領父母發的生活費，」我說道，「而且我不能用visa卡，我父母根本連我來了美國都不曉得。」
「那我呢？」她回道，「『我』父母也不知道『我』來了啊。」
賽門一臉受傷。「你們怎麼都冇跟你們爸