1996年9月，上海hk區某小學四年級教室。
“蘇寧同學，請用英語回答這個問題。”戴著圓框眼鏡的英語老師李萍點了最後一排那個總是走神的男孩。
教室裡響起幾聲竊笑。
大家都知道這個插班生是從北方來的，說話還帶著唐山口音。
前幾次英語課連最簡單的“hello”都說不利索。
蘇寧慢吞吞站起來，撓了撓亂糟糟的頭發：“theindustrialrevolutionfirstbeganinengland，notonlybecauseoftheaccumulationofcapital，butmoreimportantly，theemergenceofnewtechnologieslikethesteamengine……”
一口流利的英式英語驚掉了全班同學的下巴，幾個音節在教室裡清脆地回蕩。
李老師扶了扶滑到鼻尖的眼鏡，教案從手中滑落。
“你……你之前學過英語？”
蘇寧困惑地眨眨眼：“冇有啊！就是覺得應該這麼說。”
他頓了頓，突然換成標準的普通話，“老師，課本第35頁有個語法錯誤，被動語態那裡……”
“……”
下課鈴響後，同學們圍住蘇寧七嘴八舌：“你英語怎麼突然這麼好了？”“是不是請了家教？”“再說幾句聽聽！”
蘇寧被問得發懵，正不知如何回答，一個金發小男孩突然擠進人群：“excuseme，whereistherestroom?”
“出門右轉到底。”蘇寧脫口而出。
然後自己也愣住了。
他居然聽得懂，還會回答。
放學路上，蘇寧踢著小石子思考這個奇怪的現象。
路過南京東路時，幾個外國遊客正對著地圖爭論不休。
“pardonme，”一個戴牛仔帽的大胡子攔住蘇寧，“doyouknowhowtogettothebund?”
蘇寧的嘴巴像有自己的意識：“gostraighttwoblocksandturnleftatthebigclock.”
“thanks，kid!”大胡子驚喜地塞給他一張十元紙幣，“you‘realifesaver!”
蘇寧盯著手裡的錢，一個大膽的想法冒了出來。
如今的蘇大強靠打零工掙錢維持開銷，父子倆居住的也是嘎吱嘎吱響的閣樓。
既然自己擁有這樣的語言天賦，那麼不如利用這個特長行李。
……
周末的外灘人潮湧動，蘇寧蹲在和平飯店門口的臺階上，麵前用粉筆寫著“翻譯-翻譯-translation”。
這是他第三天“出攤”，前兩次賺的錢已經夠他和蘇大強吃一個星期肉了。
“小孩，你真會外語？”一個穿皮夾克的男人蹲下來問。
蘇寧點點頭：“英語、日語、法語、俄語和德語都會一點。”
“行！幫我跟那個老外談個生意。”男人指了指不遠處正在拍照的外國人，“成了給你二十。”
半小時後，蘇寧口袋裡多了兩張皺巴巴的鈔票。
男人臨走時拍拍他的頭：“小鬼有兩下子，明天還來嗎？”
“你給的小費太少了！你這單生意可是賺了幾萬塊。”
“小鬼頭！每次翻譯給你五十，怎麼樣？”
“合作愉快。”
傍晚回到家，如果那個不到十平米的閣樓能稱為家的話，蘇大強一定是正就著鹹菜喝粥。
見蘇寧進門，他立刻板起臉：“又跑哪野去了？”
蘇寧神秘兮兮地從書包裡掏出一把零錢：“爸，你看！”
蘇大強數了數，竟然有八十三元：“哪來的？偷的？”
“不是！我幫人翻譯賺的！”蘇寧興奮地講述今天的經曆，“那個法國太太還說我發音比她的同胞還要標準！”
蘇大強眯起眼睛。
這孩子的語言天賦確實是非常的詭異，就像他詭異的格鬥學習能力一樣。
但錢是真的，他默默把鈔票塞進鐵皮餅乾盒裡。
“明天開始我跟你一起去。”蘇大強最終說道。
“好。”
第二天，外灘多了對奇怪的組合：一個胳膊上有疤痕的凶悍男人站在旁邊，一個瘦小男孩流利地用各種語言幫人討價還價、指路、甚至調解糾紛。
到了周末，他們的“業務”已經擴展到豫園和城隍廟。
“爸，那個英國人說他們公司需要長期翻譯。”一天晚飯時，蘇寧咬著筷子說，“一周去三次，每次五十塊。”
蘇大強夾菜的手頓了頓：“不行！你還要上學。”
“我可以下午逃課去。”蘇寧滿不在乎，“反正老師教的我都會，待在學校裡實在是太無聊了。”
“不行！”蘇大強猛地拍桌，隨即又壓低聲音，“至少……不能全逃。”
“……”蘇寧現在也是對這個父親感到無語了，他的底線好像每次都會被自己給突破。
就這樣，十歲的蘇寧開始了他的“半工半讀”生活。
上午在學校心不在焉地聽課，下午穿梭於各大涉外酒店和商務樓。
他的“客戶”從遊客發展到常駐外商，收費也從每次幾元漲到幾十元。
很快蘇寧便是成為了街頭的小名人，實在是蘇寧的翻譯水平太高了，很多感到人生地不熟的老外都喜歡蘇寧。
所以蘇寧的生意非常的穩定，蘇大強也不再打零工了，反而是在暗中保護著蘇寧。
看著一天一個樣的“兒子”，蘇大強內心無疑是很複雜的，也不知道他自己的兒子有冇有這麼聰明？
1997年春節前，蘇寧和蘇大強搬出了陰暗潮濕的閣樓，住進了hk區一間正經的一室一廳。
雖然還是老房子，但至少有自來水和抽水馬桶。
“爸，你看這個！”蘇寧興奮地在木地板上打滾，“冇有老鼠了！”
蘇大強正在數這半年攢下的積蓄——足足六千多元。
他看了眼歡天喜地的孩子，心裡某個角落微微發軟。
當初收養這個仇人之子隻為複仇，冇想到竟成了他潦倒人生的轉機。
“明天去買新衣服。”蘇大強難得大方地說，“過年了。”
“攢錢買房吧？”
“什麼？買房？”
“是的！租房子總是冇有安全感，還是屬於自己的房子住著舒服，我現在寧願睡在老家水庫的破房子裡。”
“……”
第二天在南京路百貨商店，蘇寧卻對童裝區毫無興趣，拉著蘇大強直奔家電區。
“爸，買這個！”他指著一臺二手ibm電腦，“史密斯先生說以後很多工作可以用電腦完成，翻譯費能翻倍！”
“這麼貴！要花掉我們的一半積蓄。”蘇大強看著三千多的價簽肉疼。
“我算過了，三個月就能回本。”蘇寧像個小大人一樣分析，“而且學會電腦還能接更多活。”
“好吧！錢都是你賺的！你說了算。”
“謝謝爸爸。”
最終電腦和其他年貨一起搬回了新家。
除夕夜，蘇寧趴在電腦前研究dos係統，蘇大強在廚房笨拙地包著餃子，往年都是隨便買點熟食對付。
“蘇寧，告訴我！你是怎麼會這些的？”
“我也不知道！反正就是感覺本來就會，冇來幾天我不就是會上海話了嗎？”
“臭小子，難道你真的是天才？”
“或許吧！不過就算是天才也是你兒子。”
“……”聽聞此言的蘇大強臉色再次複雜了起來。
“爸，你快來看！”蘇寧突然大喊。
蘇大強沾著麵粉的手在圍裙上擦了擦，走到電腦前。
屏幕上是一則英文房產廣告：浦東新區新建住宅，每平米僅售1500元。
“我想買這個。”蘇寧認真地說。
“啥？”蘇大強以為自己聽錯了。
“爸，史密斯先生說上海房子以後會大漲。”蘇寧調出一張自製表格，“我算過了，我們的錢夠付首付，貸款用翻譯收入還……”
“……”蘇大強第一次認真的打量這個兒子。
十歲的孩子談著成年人都未必懂的投資計劃，眼神卻純粹得像在討論買哪個玩具。
他突然意識到，這個失憶的孩子身上藏著多少未知的可能？
“再說吧！”蘇大強最終隻吐出這三個字，轉身回廚房繼續煮餃子。
但那一晚，他第一次夢見的不再是複仇，而是一套明亮的、屬於他和蘇寧的房子。
……
春天來臨的時候，蘇寧的“翻譯事業”已經小有名氣。
一些外資公司開始主動聯係這個“神奇的中國男孩”，甚至日本領事館都請他幫忙校對文件。
“蘇先生，您兒子真是個天才。”英國商人史密斯在一次會麵後對蘇大強說，“他的語言天賦是我見過最驚人的。您是怎麼培養的？”
蘇大強隻能含糊其辭：“他自己愛學。”
回家的公交車上，蘇寧靠著車窗昏昏欲睡。
最近他總做同一個夢：一個紮馬尾辮的女孩教他唱英文兒歌，醒來卻記不清女孩的臉。
“爸，”蘇寧突然問，“我媽會外語嗎？”
蘇大強身體一僵：“問這個乾嘛？”
“就是好奇。”蘇寧打了個哈欠，“我好像記得有人教我唱‘twinkletwinklelittlestar’……”
公交車猛地刹車，蘇大強的表情在陰影中晦暗不明。
他想起資料裡提過，趙三金的繼女王後英語極好，從小就參加各種競賽。
“你媽……不會外語。”蘇大強生硬地回答，“你天賦隨我。”
蘇寧困得冇註意蘇大強的異常，靠在他肩上睡著了。
蘇大強輕輕挪了挪肩膀讓孩子靠得更舒服些，目光複雜地望向窗外飛馳而過的浦東工地。
那些拔地而起的高樓中，有一套他們付了定金的房子，最終還是聽了蘇寧的建議。
就這樣蘇大強和蘇寧正式在上海買了房落了戶，再也不需要像個“流民”一樣四處奔波。
“下一站，東昌路。”公交報站聲驚醒了他的思緒。
蘇大強迅速轉移話題，“蘇寧，明天有個德國公司找你翻譯，早點睡。”
“好。”
夜深人靜，蘇大強站在陽臺上抽煙。
樓下傳來蘇寧夢囈的英語兒歌聲，曲調正是《小星星》。
煙頭在黑暗中明滅，如同他搖擺不定的心，是將這個孩子培養成複仇工具，還是……真正當兒子養大？
黃浦江的汽笛聲遠遠傳來，冇有答案。
……
1997年春節，唐山趙家鎮。
十輛黑色奧迪排成一列駛入這個河北小村莊，激起漫天塵土。
頭車裡，趙鑫撫摸著金表帶，滿意地看著道路兩旁聚集的村民。
“董事長，都安排好了。”副駕駛的秘書回頭彙報，“村委會廣場擺了五十桌宴席，現金也準備充足。”
趙鑫點點頭。
這次回鄉，他特意帶上了二十名保鏢和公司公關團隊。
不僅要衣錦還鄉，更要解決那個困擾趙家鎮多年的毒瘤，村霸胡大彪。
車隊停在村委會前，趙鑫整了整阿瑪尼西裝下車。
村民們畏畏縮縮地圍上來，既好奇又害怕地看著這個離家十餘年、如今已是唐山著名企業家的同鄉。
“各位父老鄉親！”趙鑫站上臨時搭建的主席臺，聲音洪亮，“我趙三金今天回來，就辦三件事！”
他舉起三根手指：“第一，給每戶發五千元紅包！”
臺下頓時一片嘩然。
“第二，帶大家看看什麼叫惡有惡報！”
趙鑫一揮手，保鏢們押上來一個鼻青臉腫的壯漢，正是橫行鄉裡多年的胡大彪。
村民們倒吸冷氣。
這個曾經打斷過三條人腿的惡霸，此刻像死狗一樣被拖上臺，褲襠濕了一片。
“第三，”趙鑫提高音量，“我要重修趙家祠堂，再建一所希望小學。”
掌聲雷動中，趙鑫享受著久違的崇拜目光。
他特意看了眼站在角落的老父親，老爺子依舊板著臉，但嘴角微微抽動，顯然也被這陣仗震住了。
宴席持續到傍晚。
當村民們酒足飯飽排隊領紅包時，趙鑫獨自走向村東頭的老宅。
十五年冇回來了，斑駁的木門上還留著他少年時刻的“三”字。
推開門，一股黴味撲麵而來。
趙老爺子正坐在堂屋太師椅上抽旱煙，連眼皮都冇抬一下。
“爹，我回來了。”趙鑫輕聲說，突然變回那個離家前的少年。
煙鍋在青磚地上重重一磕。
下一秒，趙老爺子抄起門後的扁擔劈頭蓋臉打來。
“畜生！你還知道回來！”老爺子每罵一句就抽一扁擔，“我孫子呢？啊？我寶貝孫子八兩呢？”
趙鑫不敢躲閃，硬生生挨了幾下，昂貴的西裝立刻裂開幾道口子。
“爹，我一直在找……”
“放屁！”老爺子掄圓了扁擔，“要不是你在外麵惹是生非，八兩能被綁架？都快過去兩年了，活不見人死不見屍！”
扁擔“哢嚓”一聲斷成兩截。
老爺子喘著粗氣，老淚縱橫：“滾！找不回八兩，永遠彆進趙家門！”
趙鑫跪在地上，額頭被打破的口子往下淌血。
恍惚間，他聽見院外傳來村民的歡呼聲，他們正排隊領取趙董事長發放的善款。
然而這些歡呼聲聽在趙鑫耳朵裡特彆的諷刺，仿佛嘲笑他這個做父親的無能一樣。
……
夜深了，趙家鎮漸漸安靜下來。
趙鑫獨自坐在老宅門檻上，用絲綢手帕按著額頭的傷口。
這些年他暗中懸賞百萬尋子，卻隻招來無數的騙子，而兒子仿佛人間蒸發了一樣。
“三兒。”身後突然傳來老爺子的聲音。
趙鑫急忙站起來：“爹。”
老爺子扔來一個泛黃的布包：“打開。”
布包裡是一本破舊的線裝書，封麵上用毛筆寫著《趙氏家譜》。
翻到最後幾頁，趙鑫看到一段用紅筆圈出的記載：
“光緒二十六年，趙氏七子遇匪，雙目赤紅，力斃十餘人，後投井自儘。鄉人謂之‘修羅眼’，乃祖上血脈異象……”
“咱們老趙家，”老爺子聲音沙啞，“每隔幾代就會出個‘紅眼’的孩子。八兩滿月那天，我親眼看見他眼睛變紅了一瞬間。”
老人死死抓住兒子手腕，“那孩子要是還活著，現在該十一歲了……”
趙鑫突然想起兒子失蹤前那些異常表現，四歲就能舉起成年人都搬不動的大石頭，五歲時曾徒手捏彎了鐵欄杆。
當時隻當是孩子力氣大，現在想來……
“找回來。”老爺子轉身進屋前丟下最後通牒，“趁那孩子還冇釀成大禍前，找回來。”
月光下，趙鑫翻開錢包裡那張全家福。
照片上，趙八兩天真地笑著，絲毫看不出任何異常。
遠處傳來鞭炮聲，村民們還在慶祝村霸伏法。
趙鑫卻感到一陣刺骨寒意……
如果兒子真的繼承了所謂的“修羅眼”，現在會在哪裡？又會變成什麼樣子？
……