上午，遠星資本交易室裡的空氣被兩種完全矛盾的聲音撕成兩半。
左邊，彭博終端的價格突破警報以每秒三次的頻率尖叫著。
林濤麵前六塊屏幕上，二十多隻金融股的分時線像被同一隻無形的手同時拽起，高盛從98.40直線拉至105.20，大摩從14.20彈射到15.8，花旗、美銀、摩根大通的k線全部呈現出同一種不可思議的近乎垂直的角度。
右邊，掛在交易室牆壁最高處的那臺cnn直播畫麵裡，曼哈頓下城的天空湛藍如洗。
鏡頭緩緩掃過世貿中心遺址那個巨大的方形深坑，坑底的瀑布無聲地流淌著。幾百名身著黑色正裝的人沿著坡道緩緩而下。
畫麵右下角的字幕寫著："9/11七周年紀念儀式 現場直播"。
兩個世界，同一座城市，直線距離不到三英裡。
"老板！"
林濤的聲音帶著壓抑不住的興奮。
"城堡的做市引擎徹底瘋了！他們的對衝買盤直接把大摩的賣一清空了三次——三次！盤口深度圖上買方力量是賣方的九倍！"
林濤的興奮和盈利無關。而是因為，這種操弄市場的感覺對於一個交易員來說是尤其難得且令人亢奮的體驗。
"xlf漲百分之四點二。"
馬特頭也不抬地報數，聲音像一臺冇有情感的廣播機器，"vix從三十八回落到三十四。"
陸澤冇有看彭博終端，而是靠在椅背上，右手鬆鬆地握著一杯冰水，目光落在cnn的直播畫麵上。
攝像機正在推近，給了一個人物的中景。
巴拉克·奧巴馬穿著深灰色西裝，胸口彆著一枚美國國旗徽章，正沿著坡道緩步走向紀念碑。
他的左邊是約翰·麥凱恩，銀發在陽光下閃著光，步伐比奧巴馬稍快半拍，下巴微微揚起，帶著一種老兵特有的儀式感。
兩位總統候選人並肩走在歸零地的坡道上。
他們身後跟著幾十名遇難者家屬、退役消防員和各級政要。
鏡頭前的一切都無比莊嚴、安靜、得體。
這是全美國收視率最高的時刻。
陸澤看著屏幕裡那張被高清鏡頭捕捉的臉。奧巴馬的表情極其標準：嘴角微微向下、眉心略略收緊、目光沉穩地投向前方。
一個教科書式的"哀悼中的領袖"麵容。
但陸澤註意到了一個細節，奧巴馬的左手。
那隻手垂在身側，五指並攏，指節微微泛白。這不是悲傷的緊繃。
他正在用全部意誌力控製自己不去摸口袋裡黑莓手機。
"老板！大摩破十六了！"
林濤的聲音拔高了半個音調，"空頭在踩踏式回補——"
"我聽見了。"陸澤的聲音很輕，目光仍然停留在cnn的畫麵上。
伊莎貝拉站在陸澤身後兩步遠的地方。
她一直在同時看著兩個屏幕，當她聽到陸澤那句漫不經心的"我聽見了"時，她意識到老板此刻的註意力完全不在那根讓全華爾街沸騰的綠色陽線上。而是在電視直播中，更確切地說，在那位總統候選人身上。
cnn的鏡頭在這時切成了一個更近的特寫。奧巴馬的麵部占據了整個畫麵，他的額頭上有一層極薄的汗珠，在九月初紐約清冽的空氣裡顯得不太自然。
陸澤終於開口了。
聲音很輕，像是自言自語。
"有一位正站在歸零地的候選人……"
他喝了一口冰水，語氣裡帶上了一絲玩笑的意味。
"今天上午大概會因為華爾街的這根陽線，而經曆一段相當不愉快的自我懷疑。"
伊莎貝拉的瞳孔收縮了一下。
她立刻明白了。
在周一的時候，這位候選人在全美直播中放棄了安全的講稿，用幾乎是鋌而走險式的預言，告訴整個美國"情況會變得更糟，全部代價還冇有顯現"。之後的幾天裡，奧巴馬團隊一直在對麥凱恩的“基本麵是強勁的”瘋狂嘲諷。
而今天，遠星資本親手把大盤拉紅了。
不過那位候選人不知道這一點，而且陸澤也冇告訴他。
他隻能看到一根刺眼的綠色陽線，和所有新聞頻道上"市場強勁反彈！救市成功！"的大字標題。
然後他必須站在那裡，麵對著幾千臺攝像機，頂著"你是不是在散布恐慌"的輿論壓力，靠著一種近乎盲目的信任來支撐自己。
伊莎貝拉感到一陣從尾椎升起的寒意。
她看著陸澤的側臉，那張年輕到與他擁有的財富和權力完全不匹配的臉上，此刻冇有任何表情。就像一個棋手在複盤時觀察棋盤上每一顆棋子的位置，不帶任何情感判斷。
但這盤棋上的棋子，是一位可能成為美國總統的人。
而那個人此刻正在全美直播的鏡頭前，經曆著隻有他自己能感知到的煎熬。
"繼續盯著出貨節奏。"
陸澤把目光從cnn上收回來，放下冰水杯，語氣已經恢複了日常工作的頻率。
"十點半之前把今天的量出完。不用管損耗。"
雖然這樣粗暴的平倉會讓他損失相當多的利潤，但他知道，再不平倉就來不及了。下午，或者晚上，消息可能就出來了。
.......
紐約曼哈頓下城。歸零地。
上午十點零七分。
陽光穿過周圍那些玻璃幕牆大樓的縫隙，在世貿遺址的方形深坑裡投下幾道銳利的光柱。瀑布的水聲被風裹挾著升上來，混合著遠處街道上偶爾傳來的警車笛聲。
巴拉克·奧巴馬站在紀念碑前，雙手交疊在身前，目光投向那麵刻滿了遇難者姓名的青銅牆壁。
他在數名字。
或者說裝作在數。他其實隻是需要把視線錨定在某個具體的、不會引發任何歧義的地方。
因為如果他此刻稍微放空一秒，他的眼睛就會不自覺地去尋找遠處那些高聳的金融區大樓上是否有滾動的led新聞字幕，或者人群中是否有工作人員正試圖向他傳遞什麼信號。