之后，他就挂了电话。
由此可见，我规画这趟美国之旅是对的。我和麦卡已经太久没见面了，不管我们有什么该谈的事情，还是面对面讨论比较好。
第11章贝茨
班思的男友住在都市近郊的社区。
「这边的房子都隔好远喔。」雪诺说。下了高速公路以后，我们终于能听见彼此说话的声音了。「他们能占多少空间就直接占下去，是不是有点贪心啊？」
「也没有隔『那么』远啊。」我说道。
「对你来说当然不远，你是在豪宅长大的嘛。」
「我是在塔里长大的。」我说道，「和你住同一间寝室。」
「那栋！」班思指着一幢房屋说。
我在屋前车道停好车，正要下车就被班思按回座位上，她从我身上爬下车。「你们两个在这里等着。」
「我也想看看麦卡啊！」雪诺说，「你是觉得我们很丢脸吗？」
「没错，」她说道，「我等等再来叫你们。我想先和他独处一下下。」
她抚平了t恤，但还是一副搭了一晚飞机的模样──而且即使是刚睡饱、刚换上新衣服时的班思，看上去还是有那么「一点」荒唐。到现在，她还是打扮得像在穿华特福制服，或者是一副很希望能重新穿上制服的模样：彩格短裙、及膝袜、玛丽珍鞋或布罗克鞋。毕业后，她在穿着上的唯一变化就是改穿过大的t恤，她可能完全没注意到自己的服装配色还是以紫色与绿色为基调。
班思跑到车道中间，又转回来，无声地对我们比手画脚说：不要跟来！
「我们知道了啦！」雪诺喊道，「你觉得我们很丢脸就是了啦！」
她双手往空中一抛，转身往屋子跑去。
我和雪诺两人坐在车上，他伸手触盆排档杆。「还是热的耶。」
我点头。
「感觉会不一样吗？」他问道，「跟你在家的那台车比？」
「比较笨重一点。」我答道，「比较不好控制……你想开开看吗？」
雪诺还握着排档杆。「我连自排车都不会开耶。」
「我──」我耸耸肩，「我可以教你？」
「在这里吗？」
「在这里又有何不可？附近没有车，也不会有人发现。」
雪诺紧紧皱着眉头，露出小孩子似的表情，彷佛不确定别人会不会允许他尝试开彻。我推开我这边的车门。「来吧。」
我下了车，他爬到驾驶座上，双手在牛仔裤上摩擦几下。（美国版的赛门·雪诺：白t恤与牛仔裤，皮肤已经晒得微红。）
我坐上副驾驶座。「好，」说话时，我感觉自己的语气和麦克教练有点像，「现在手煞车没放下来，所以车子不能开。」
「好喔。」
「好，你踩离合器，是左边那个踏板──」
「我知道，我玩过《跑车浪漫旅》。」
「嗯。在发动和换档时都要踩离合器，你先熟悉一下。」
他踩踏板的力度大了些，但我没有纠正他，毕竟雪诺的行为字典里并没有「收敛」这回事。
「握住排档杆。」
雪诺紧紧抓住握杆，我搭着他的手，试图让他的手腕放松。「放轻松，我们只是在练习而已。车子现在没有发动，煞车也还没放开，我们只是在熟悉操作方式而已……」我前后拉动排档杆，「这是空档。」我带着他的手横向一扳，接着往下拉。「这是倒彻档。」
上、侧、上。「一档。」下，「二档。」
上、侧、上。「三档。」下，「四档。」
雪诺低头看着我们交迭的手，点点头。「把手上有图示。」
「对，但你在开彻时没办法看图示，所以要凭感觉……」我再次带他一次次换档。
「我会了。」他说。
我移开手。「好，回到空档……」
雪诺抬手偷描图示，接着扳动排档杆。
「要一次把全部的动作做对并不容易──一开始会很难，先别气馁。」
「是谁教你开彻的啊？」他问道。
「我继母。」
「她很气馁喔？」
「不是，」我回道，「她非常有耐心，是『我』很气馁。来，你放下手煞车吧──