主席臺上的校領導身著禮袍站起身。
他沉穩的致辭聲透過擴音設備，隨風漫過整片草坪。
goodmorning,deargraduates,faculty,andbelovedfamilies.
（各位畢業生、各位師長、各位親友，上午好。）
todaywegatherwithinthesestonewallsofthemainquadrangle,beneaththesummersun,nottocelebrateanend—buttohonorthebeginningofalifelongjourney.
（今日，我們相聚在主方庭的青石樓宇之間，沐浴在初夏陽光之下。我們在此慶祝的，從不是一段旅程的終點，而是一場漫長求索的啟程。）
forthesepastyears,youhavewrestledwithhardideas,keptwatchthroughcountlessquietnightsinourlibraries,andstoodfirminrigorousdebate.
youhavelearnedtositwithdoubt,tochallengeassumptions,andtoresistthelureofsimple,convenientanswers.thatisthespiritofthisuniversity.
（過去數年，你們與艱深的命題對峙，在圖書館無數寂靜長夜中堅守，在激烈嚴謹的思辨裡站穩立場。
你們學會與疑惑共處，敢於挑戰固有成見，拒絕輕易接納那些廉價、淺顯的答案——這正是芝大的精神內核。）
whatyoutakeawayfromthisplaceisfarmorethanaparchmentdegree.
（你們從這裡帶走的，遠不止一紙證書。）
youcarryahabitofindependentthought;youcarrythedisciplinetoquestion,andthehumilitytokeeplearning,evenwhenanswersremainoutofreach.
（你們帶走的，是獨立思考的本能，是敢於發問的定力，以及即便尋不到答案，依舊保持求索的謙卑。）
beyondthisquadrangleliesawide,restlessworld.
（方庭之外，是廣闊而動蕩的世界。）
itwillofferyouopportunities,anditwillbringyoutrials.
（它會贈予你們機遇，也會送來考驗；）
itwillpraiseyourinsights,anditwilltestyourresilience.
（它會讚許你們的洞見，也會試煉你們的韌性。）
whereveryourpathmaylead,holdfasttothestrengthyouforgedhere,inthesecourtyardsandreadingrooms.
（無論前路將你引向何方，請守住你在庭院與書齋之中淬煉出的力量。）
donotfeartheunknown.thegreatestgrowthalwaysliveswithinuncertainty.
（不必畏懼未知。所有最珍貴的成長，本就誕生於不確定之中。）
todayyoucrossthisthresholdasgraduates.butlearningdoesnotendhere.itmerelychangesform.
（今日，你們跨過門檻，成為畢業生。但學習不會就此落幕，它隻是換了一種模樣繼續。）
congratulations,classof1986.goforwardwithwisdom,withcalm,andwithcourage,foreveryunwrittenchapterahead.
（祝賀1986屆全體畢業生，願你們攜智慧而行，懷從容立身，秉勇氣前行，奔赴每一段尚未落筆的人生篇章。）
致辭落下，草坪上響起綿長而克製的掌聲。
儀式尾聲，鐘聲再次回蕩在哥特樓宇之間。
·
畢業生隊伍有序解散，人群漸漸活絡起來。
江硯之望著薑安安與相熟的同學彼此握手，與要好的好友短暫相擁。
或和朋友搭著肩膀湊在一起，對著膠卷相機的鏡頭合影。
他也拿出相機。
同學之間留念完，便各自迎著親友走了過去。
薑安安穿過人群，快步走向觀眾席，去找江硯之。
她見江硯之靜靜地站在原地望著她，便笑著道：
“爸，你還冇有祝賀我呢。”
她指旁邊或捧臉、或擁抱貼麵的學生和家長，
“你聽，他們都說了‘congratulations,mydear’”（恭喜你，我親愛的孩子）
“不過，我更喜歡‘congratulations,mygirl’這個說法。”（恭喜你，我的女兒）
江硯之：“……”
風掠過主方庭的草坪，校旗在廊柱邊輕輕晃動。
風拂的溫柔，陽光正好，一切似乎充滿希望。
青石古樓襯著夏日的日光，把這一刻穩穩定格。
包括江硯之淺淡的眸子裡略帶無奈的淺笑。
他微微俯身，給了薑安安一個克製而溫暖的擁抱，短短數秒便鬆開。
薑安安高興了，冇有立刻退開。
她微微側過頭，輕輕將臉頰貼了貼江硯之的麵頰，是方才她看見旁人那種淺淡的貼麵禮，聲音很輕很柔軟：
“謝謝你，爸爸。”
謝謝他冇有放棄她，給了她第二條命。
讓她有機會見識更加豐富多彩的世界、體驗到了不同的人生。
江硯之一頓，眼底添了幾分柔和，輕輕撫了撫她的後背。